Ningú podrà dir-te mai cap a On,
Carles Camps Mundó
Carles Camps Mundó
Ninguém nunca poderá te dizer rumo a Onde,
mas instintivamente te girarás
e, como em um pesadelo do qual não poderás despertar,
verás abandonados em um lugar infinito,
formando um Único Corpo,
os milhões e milhões de corpos que, até a morte,
morrem em todo mundo: um para cada instante que se vive.
Lá descobrirás todos os corpos que terás sido,
e também todos os corpos desaparecidos
até então daqueles que tanto amas.
Será em vão que feches os olhos,
que te digas que um olhar não pode abarcar Tudo:
o presenciarás como se passasse dentro de ti,
como se tu fosses o Único Corpo.
E, enquanto morres a última morte,
quem sabe se terás de ver os que mais queres
morrendo naquele instante, em ti já eterno.
mas instintivamente te girarás
e, como em um pesadelo do qual não poderás despertar,
verás abandonados em um lugar infinito,
formando um Único Corpo,
os milhões e milhões de corpos que, até a morte,
morrem em todo mundo: um para cada instante que se vive.
Lá descobrirás todos os corpos que terás sido,
e também todos os corpos desaparecidos
até então daqueles que tanto amas.
Será em vão que feches os olhos,
que te digas que um olhar não pode abarcar Tudo:
o presenciarás como se passasse dentro de ti,
como se tu fosses o Único Corpo.
E, enquanto morres a última morte,
quem sabe se terás de ver os que mais queres
morrendo naquele instante, em ti já eterno.
MUNDÓ, Carles Camps. Grande silêncio. Traducció de Ronald Polito, revisada per Josep Domènech Ponsatí. Belo Horizonte; Rio de Janeiro: Espectro, 2005, p. 24.
Traduït per Ronald Polito
