Furgant per les llivanyes i juntures
Maria-Mercè Marçal
Maria-Mercè Marçal
Focinhando pelas fissuras e junturas
encontrei o velho dragão ainda aferrado.
MARIA-ANTÒNIA SALVÀ
Focinhando pelas fissuras e junturas
desta parede seca; entre seixo
e seixo de esquecimento; entre as pedras duras
de cega desmemória que aturas,
te sei. E saber-te me dá terra, raiz.
Te sei e me sei, no espelho fiel
do teu poema, aferradamente
fende-se pedra de silêncio opaco
― mulher réptil, mulher monstro, mulher dragão,
como o cacto, como tu, sobrevivente.
encontrei o velho dragão ainda aferrado.
MARIA-ANTÒNIA SALVÀ
Focinhando pelas fissuras e junturas
desta parede seca; entre seixo
e seixo de esquecimento; entre as pedras duras
de cega desmemória que aturas,
te sei. E saber-te me dá terra, raiz.
Te sei e me sei, no espelho fiel
do teu poema, aferradamente
fende-se pedra de silêncio opaco
― mulher réptil, mulher monstro, mulher dragão,
como o cacto, como tu, sobrevivente.
MARÇAL, Maria-Mercè. Belo Horizonte: Espectro Editorial, 2005.
Traduït per Ronald Polito
